¡Mr. Pancks!
¿Le interesaría hacer un pequeño trabajo detectivesco para mí?
- ¿Nombre del interesado? - William Dorrit.
- Oh, Tip, no me digas que eres un preso. - Estoy aquí por apenas cuarenta libras.
Soy amigo de Edward Dorrit.
Tengo entendido que está en deuda con usted, me gustaría saldar esa deuda.
Tiene una hija encantadora, Mr. Meagles
Pensaba que me habían traído para ser parte de su familia
pero me tratan como una basura.
Yo fui como tú una vez. Si alguna vez quieres venir conmigo... hazlo.
- Oh, Pa.. - Lo sé, hijo. Lo sé.
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
- ¿Sí, Flintwinch? - Es Arthur.
- Quiere hablar con usted. - ¿Ah, sí?
Bien, ¿le recibirá, o no?
Déjalo entrar.
Buenos días, madre. Buenos días, Miss Dorrit.
- ¿Y bien? - He venido para decirle, madre,
que he encontrado un alojamiento permanente en Covent Garden.
Así que decides abandonar la casa de tu familia
igual que has abandonado el negocio de la familia.
- Creo que es lo mejor, ¿no? - No esperaba menos de ti.
Por supuesto, vendré a visitarla.
Esta es la dirección. El 42 de Martlett Court.
- ¿Eso es todo lo que querías, Arthur? - Supongo que sí.
¿Y exactamente qué piensas hacer ahora?
Trabajaré.
Tengo experiencia. Seguro que encontraré un empleo.
Regalándole a otra empresa los frutos de una educación pagada por mí.
Puedes irte, Arthur.
Adiós, madre.
Puedes tirar eso al fuego, Amy.
¡Sé que está usted ahí!
¡Abra la puerta!
Mr. Pancks...
- ¡Ah, Mr. Plornish! ¡Le pillé! - Ah, escúcheme.
Tengo trabajo, Mr. Pancks, y me lo pagarán el viernes.
Le pagaré el alquiler entonces, y eso es lo único que puedo decirle, Mr. Pancks.
Me alegra oír eso, Mr. Plornish.
Pero no he venido por el alquiler. Estoy haciendo algunas preguntas.
Una joven llamada Dorrit, conocida como Little Dorrit.
- Creo que usted la conoce. - Sí, la conozco, Mr. Pancks.
La conocí cuando estuve en Marshalsea.
Pero usted ya lo sabe, Mr. Pancks.
Ha empezado a trabajar con una dama, llamada Clennam.
¿Labores y costura, verdadero o falso?
Sí, señor, es verdadero.
Pero eso le resulta extraño, ¿verdad?
¿Extraño, Mr. Pancks?
Una anciana así, ¿qué labores necesita hacer?
Deben ser para obras de caridad.
Y, esta anciana, ¿es dada, en general, a las obras de caridad?
No por lo que yo sé, Mr. Pancks.
No. No por lo que yo sé, tampoco.
Así que, es extraño, ¿verdad? Eso merece seguir preguntando.
- Si usted lo dice, Mr. Pancks. - Lo digo.
Gracias, Mr. Plornish.
Buen día.
El hombre del alquiler.
¡El hombre del alquiler!
¿Vas a salir otra vez?
Sólo voy a llevar a casa a Maggy, papá. Venga y siéntese a la mesa.
Ultimamente te estás aficionando mucho a salir.
A Fanny casi no la conozco ya.
Edward no se ha dejado ver esta tarde,
cuando últimamente venía cada día.
Bien, bien, supongo que puedes hacer lo que te plazca.
- ¿Está buena la cena, Mr. Dorrit? - Muy buena, gracias Maggy.
Muy sana. Mi hija es muy buena cocinera...
aunque la veo muy poco con tanto entrar y salir.
Dime la verdad ahora. ¿Los hombres y mujeres te menosprecian
cuando sales de este lugar? ¿Se ríen con disimulo a tu espalda?
¿Te dicen, "Ahí va la niña de Marshalsea".
Su padre es un viejo tonto ...
que ha pasado su vida pudriéndose en la prisión durante 20 años"?
¿Lo hacen? ¡Dime la verdad!
¡No, padre, nunca!
Siempre me tratan con gran generosidad y cortesía.
Tú recuerda siempre que eres una dama.
Una mujer de buena familia entre mujeres de buena familia.
Sí, padre.
Termine su cena, ahora. Voy a llevar a Maggy a casa antes de la campana.
Mr. Green número siete. Mrs. Dorhill número cuatro...
- Buenas tardes, Miss Amy. - Buenas tardes, John.
¡Oh, Miss! Su hermano ha salido.
¿Tip, lo han liberado? Pero si no ha pagado su deuda.
Alguien la pagó por él, Miss Dorrit,
un caballero que deseaba permanecer de incógnito.
Pero que lo ha hecho todo legalmente.
Le firmé la salida no hace ni media hora.
- ¿Un caballero que deseaba permanecer de incógnito, dice? - Eso es, Miss Dorrit.
¡Oh, gracias, Mr. Chivery! ¡Oh, gracias, John!
¡Qué noticia tan buena! Debo agradecérselo. Vamos, Maggy.
Parece que te ha salido un rival, John.
No.
Mi corazón le pertenece, Pa..
Bueno, hijo, un corazón débil nunca conquistó a una dama.
- ¿Cree que tengo alguna posibilidad? - ¿Por qué no?
No es de la realeza, ¿verdad?
- Vendo huevos frescos. - ¡Violetas! ¡Violetas!
Compre un ramo de violetas.
¡Compre un ramo de violetas, señor! Le traerán suerte esta noche.
Bueno, un poco de suerte no me iría mal. O un poco de color.
- Aquí tienes. - ¡Gracias, señor!
Es usted un caballero.
¿Señor?
Puedo acompañarle, si quiere.
No, no, yo no...
¿Tienes algún sitio para dormir esta noche?
Oh, sí, señor.
En Bleeding Heart Yard, señor.
Bueno, pues será mejor que te vayas para allí directamente.
Gracias, señor. Buenas noches.
¿A dónde vamos, mamaíta? Este no es el camino a casa.
Vamos a ver a un amigo.
- ¿Ha pasado algo? - No, señor.
Hemos pensado en pasar a verle.
- Espero que no le moleste. - No me molesta en absoluto.
Entrad. Entrad y calentaos junto al fuego. Sentaos, sentaos aquí.
Bonito y calentito, jefe. Como las patatas calientes.
Aquí tenéis. Sentaos.
¡Ooh, tus pies! Están congelados.
Son como el mármol.
Perdóname.
- Tus zapatos son muy finos. - Estoy acostumbrada al frío, señor.
¿Y tu padre? Seguramente estará muy preocupado por ti.
Ya sabe que a veces paso la noche en casa de Maggy o con mi hermana Fanny.
¿Estás segura de que no pasa nada?
Totalmente segura. De hecho, todo lo contrario.
Quería decírselo. Mi hermano está libre.
Oh, me alegro de escuchar eso.
Un caballero ha pagado sus deudas, pero no nos permite conocer su nombre.
¿De verdad?
Así que, no puedo agradecérselo con todo mi corazón.
Pero si pudiera saber quién es, se lo agradecería,
y le cogería la mano, y se la besaría
y le agradecería al cielo por compadecerse de nosotros.
Bueno, seguro que él ha sido muy feliz de prestarles ese pequeño servicio.
No es un pequeño servicio, señor.
Es un gran servicio.
Y ahora deberíamos irnos.
¡Oh, no! Tomad algún refrigerio. Mirad, tengo vino y pastel.
Para mí no, señor, pero Maggy puede que quiera un poco.
¡Pastel!
¡Oh, pastel! ¡Es fantástico! ¡Gracias, jefe!
Esto es hospitalidad, ¿eh?
¿Hm?
¿Qué es eso, jefe?
Eso... es una caja de música, Maggy.
Puedes abrir la puertecita, si quieres.
Nunca había oído una melodía como ésta antes.
Es una melodía china, Maggy.
Mr. Clennam vivía en China, Maggy.
Ha viajado por todo el mundo.
- ¿Tienen pollo allí? - Sí.
Y tienen pato. Les gusta mucho el pato.
Pollo y pato. Desde luego que iré a China si tengo la oportunidad.
Tiene un botón a punto caerse.
- Ahí, en el puño. - Oh, es verdad.
Si hubiera traído mi caja de costura, podría habérselo cosido.
Oh, no importa. Ya está. Un botón menos. No importa.
Y ahora creo que deberíamos irnos.
- Bien, dejad que os acompañe. - Por favor, no se preocupe por nosotras.
Ya hemos abusado bastante de usted. En cuanto deje a Maggy en casa,
iré a buscar a Fanny al teatro. La función ya debe estarse acabando.
- No puedo dejaros ir solas. - De verdad, señor, no está lejos.
Me quedaría más tranquilo sabiendo que estáis a salvo.
No, señor, de verdad. Le pido por favor que no lo haga.
Estoy acostumbrada a cuidar de mí misma. Lo prefiero.
Bien, si insistes.
Insisto, señor.
Maggy...
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Little Dorrit.
- Buenas noches, Maggy. - Buenas noches, jefe.
Un pastel fantástico.
Deben estar todos dormidos.
Seguro que sí. A la señora le gusta mucho dormir.
Amy, ¡no llames tan fuerte! Bajará la señora y nos pegará. ¡Nos pegará!
¡Y no me volverá a dejar entrar nunca más!
No te preocupes, Maggy.
Puedes venir a dormir conmigo en casa de Fanny. ¿Quieres?
Oh, ¡escucha la música, mamaíta!
¡Qué sitio! ¿Habrá pollo?
Calla, Maggy. Ya hemos llegado.
Buenas noches, Miss Dorrit. Llega tarde esta noche.
¿Ha venido a ver a su hermana?
- Saldrán todos en un minuto. - Gracias.
Perdone.
¿Ha dicho "Dorrit"?
Sí, señor. Hemos venido a ver a mi hermana, Fanny Dorrit.
Oh, Dios Bendito. ¡Yo también!
Edmund Sparkler, a su servicio.
Le diré una cosa, Miss, su hermana...
es una chica increíble.
- ¡Ooh! - Sí. Una chica increíble, que...
... que no se anda con tonterías.
Aquí vienen.
Hasta mañana, buenas noches
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas de la noche...
y con esa criatura?
He venido a ver cómo te iba, Fanny.
Pensamos que podríamos quedarnos contigo esta noche.
Bueno, no va a poder ser. Voy a salir a cenar.
Tendrás que quedarte en casa de tu amiguita.
No vengas aquí por la noche, Amy, estropeas mi imagen.
Ven sola, durante el día o no vengas.
- ¡Venga, vamos! - Para ti, querida.
Buenas noches, Miss Dorrit.
Dios mío, ¿qué vamos a hacer ahora?
Hola, señoritas.
No tengáis miedo, guapas.
¿Os gustaría venir a tomar un trago?
¡Ah, Amy!
Oh, ¡es Amy!
- ¿Estáis bien? - Muy bien, gracias.
- ¿Dónde habeis estado? - Con unos amigos. Está bien.
¿Amigos?
Querido Mr. Clennam, a Mrs. Meagles y a mí nos gustaría invitarle
a que viniera a Twickenham a pasar el próximo sábado,
y también el domingo, si dispone de tiempo.
A Mrs. Meagles y a mí, nos gustaría
renovar nuestra amistad por muchas razones.
¡Sr. Gowan!
Y también mi hija, Pet, sé que estará muy contenta de verle de nuevo.
Si el tiempo es bueno, podría venir paseando.
A propósito, hay unas vistas muy bonitas de Fulham y Putney.
Amy, ¿por qué no le llevas estas flores...
al Sr. Chivery a la portería?
¿Por qué habría de hacerlo, padre? Las he traído para usted.
¿Ha discutido con Mr. Chivery?
¿Discutido? Oh, no, no, no, todo lo contrario,
es muy atento, muy educado... Y su hijo, John, también.
¡En qué joven tan apuesto se está convirtiendo!
Ah, al fin está aquí, Clennam... Bienvenido a Twickenham.
Hemos estado un poco preocupados por usted.
- ¿Verdad, Pet? - Sí.
Mrs. Meagles, ¿cómo está usted?
- ¿Cómo está, Miss Meagles? - Muy bien, Mr. Clennam.
- ¿Y usted? - Mucho mejor al verla.
¡Lo ves, Pet!
Y Tattycoram, ¿está usted bien?
No estoy mal, gracias señor.
Oh, y este es mi buen amigo, Daniel Doyce, al que usted ya conoce.
- Es el padrino de Pet. - Me alegro de verlo otra vez, Mr. Doyce.
Y yo a usted.
Bueno, entremos, entremos... Ha hecho una larga caminata,
estará deseando poderse quitar las botas.
Funciona porque el aire pasa por debajo.
¡Ah! Es encantador.
Lo hice para Pet cuando era pequeña.
La casa está llena de los juguetes hechos por Mr. Doyce.
Pet ha sido una niña muy afortunada.
Esas son cosas de Doyce, Mr. Clennam.
Su cabeza está llena de ideas brillantes,
pero no tiene medios para materializarlas.
Es muy difícil ser las dos cosas a la vez,
inventor y empresario.
Confieso que no tengo aptitudes para lo segundo.
Con una fábrica del tamaño de la suya, Doyce,
debería tener muchos beneficios pero, ¿le preocupa?
No, prefiere juguetear con cilindros y muelles.
Aquí tiene, Mr. Clennam, una buena taza de té,
y no ese horrible mejunje que tomamos en Marsella.
Bueno, puede que hayamos estado en cuarentena
y hayamos tenido que beber ese té repugnante,
pero disfrutamos de la compañía en Marsella, ¿verdad?
- Desde luego, Mr. Meagles. - Bueno...
- ...de casi toda. - Oh, sí, sí.
Esa joven tan rara, Miss Wade, Sí. Me pregunto qué habrá sido de ella.
No es rara, es una buena persona.
Es muy amable.
Aquí tienes tu chal.
Tatty, no es amable.
Me dijo que si alguna vez me sentía dolida...
o maltratada, podría irme con ella. ¿Qué tiene que decir a eso?
Tatty, me desagrada pensar en Miss Wade hablando contigo.
Nos asustó a todos en Marsella.
No creo que sea tan simpática.
¡Cuenta hasta diez, Tatty!
Es una joven que podría estropearse y echarse a perder,
si no estuviera entre gente pragmática.
Pero esa Miss Wade, ¿Qué es lo que quiere de nuestra Tatty?
¿Qué asuntos se trae para entrometerse en nuestra familia?
Bueno, me atrevería a decir que no sabremos nada más de ella.
Tatty sabe que aquí es dónde estará mejor.
Harriet.
No puedo hacerlo. He venido para decirle que no puedo hacerlo.
No me perdonaría si les abandonase.
¿A esa "gente pragmática"?
¿A esa niña mimada,
que te trata como un juguete, que se usa y se tira según su voluntad?
Tú vales tanto como ellos, Harriet.
Ya lo sé.
¿Entonces a qué estás esperando?
¿Cómo sé que no me tratará tan mal como ellos?
¿Crees que lo haría?
No lo sé.
Tengo miedo.
¿De mí?
¿O de ti misma?
No debes tener miedo de ti misma, Harriet.
¿Está enfadada conmigo?
Ni un poquito.
Porque sé que algún día vendrás.
Cuando estés preparada.
No.
Oh, Miss Amy,
- ¡Estás empapada! - Eso creo, John.
Entra un momento, caliéntate y sécate al lado del fuego.
Hay un poco de sopa en la estufa.
Gracias, John.
Dame el sombrero y la capa, Amy.
Gracias, John, eres muy amable.
Esto es muy acogedor.
Sí, es bastante acogedor.
Pero no está muy ordenado.
Está, erm.... Está todo manga por hombro.
- Sí, bastante. - Se le podría...
Se le podría dar ese toque delicado que le da una mujer.
Quizás se podría, John.
Pero me gusta tal como está.
¿Te acuerdas cuándo veníamos a jugar aquí cuando éramos pequeños?
- Sí. - ¡Fueron días felices!
Sí que lo fueron.
La lluvia ha aflojado un poco... aprovecharé este momento.
Adiós, John.
Gracias.
¿Qué es eso?
¡Jeremiah!
¡Oh!
¿Y qué piensa hacer con la pequeña Dorrit?
¿Seguirá viniendo a trabajar aquí para siempre?
Mientras sea discreta y trabajadora y sigamos necesitando ayuda,
continuará viniendo aquí, mientras a mi me parezca.
¿Ha olvidado dónde vive? ¿Dónde nació y cómo?
¿Ha olvidado el sufrimiento que se le infringió a su familia?
¿Cómo murió su madre?
¿Cómo vive su padre?
¿Por qué me mortificas? Déjame sufrir...
y déjame tener este pequeño alivio a mi sufrimiento.
¿Es eso motivo para que me atormentes como un espíritu infernal?
- Yo sólo le hacía una pregunta. - Y ya la he contestado.
No digas nada más... no digas nada más.
Y ahora déjame en paz.
Affery, Affery, ¡mujer!... ¿Qué te pasa?
Quiere que la lleves a la cama... ¡Affery!
Oh, Jeremiah. Me has dado un susto de muerte.
¿Asustarte?... Ya te enseñaré yo lo que es miedo.
- ¿Qué no la oyes? - No.
¿Sabes lo qué creo?
Creo que has estado soñando otra vez.
Oh, no, no. Jeremiah, no.
Oh, te has ganado una buena dosis, vieja.
Ahora ve arriba y cumple con tus deberes, mujer.
O te daré tal dosis que saldrás volando directamente por la ventana.
Quería pedirte un consejo, Fanny.
Protégela con tu vida.
www.tvsubtitles.net